1
00:00:02,502 --> 00:00:06,700
Дневник на капитана, звездна дата 48693.2.

2
00:00:06,773 --> 00:00:08,968
Променихме курса
да разследвам

3
00:00:09,042 --> 00:00:10,976
някои необичайно интензивни
фотонна активност

4
00:00:11,044 --> 00:00:12,978
в близката протозвезда.

5
00:00:13,046 --> 00:00:15,207
Лейтенант Торес и л
излъчват проби на борда

6
00:00:15,281 --> 00:00:17,306
за допълнителен анализ.

7
00:00:18,885 --> 00:00:20,250
Полето за задържане е активно.

8
00:00:20,320 --> 00:00:21,582
Готови сме за транспорт.

9
00:00:21,654 --> 00:00:22,882
Енергизирайте.

10
00:00:25,525 --> 00:00:27,220
Това е странно.

11
00:00:27,293 --> 00:00:29,158
И двата контейнера
трябваше да бъде попълнено.

12
00:00:30,563 --> 00:00:31,689
Ето го проблема.

13
00:00:31,765 --> 00:00:33,824
Леко нарушение
в пръстеновидната ограничителна греда.

14
00:00:33,900 --> 00:00:35,663
Прекратявам транспорта.

15
00:00:35,735 --> 00:00:37,726
Добре, нека опитаме отново.

16
00:00:37,804 --> 00:00:39,328
Енергизиращо.

17
00:00:41,941 --> 00:00:43,772
Добре.

18
00:00:43,843 --> 00:00:46,004
Ще взема пълен
анализ на фазовия спектър

19
00:00:46,079 --> 00:00:47,546
за това възможно най-скоро.

20
00:00:47,614 --> 00:00:50,048
Ако тази фотонна материя
работи толкова добре, колкото си мисля,

21
00:00:50,150 --> 00:00:51,481
може да повиши ефективността

22
00:00:51,551 --> 00:00:53,178
от нашите преобразуватели на мощност
15 процента.

23
00:00:53,253 --> 00:00:54,345
Бих казал по-скоро 20.

24
00:00:54,421 --> 00:00:56,889
Колко време ще отнеме да завърши
предварителния анализ?

25
00:00:56,956 --> 00:00:59,948
Хм, шест часа, може би повече.

26
00:01:00,026 --> 00:01:02,790
Бих искал да го взема
по-рано от това.

27
00:01:02,862 --> 00:01:05,194
Вярвам на мичман Ким
не е на служба.

28
00:01:05,265 --> 00:01:06,357
Бихте ли използвали помощта му?

29
00:01:06,433 --> 00:01:08,526
Можете ли да го убедите да
да се откаже от свободното си време?

30
00:01:08,601 --> 00:01:10,330
Мисля, че може би ще мога.

31
00:01:10,403 --> 00:01:11,461
Джейнуей към Ким.

32
00:01:12,505 --> 00:01:13,631
Това е странно.

33
00:01:13,706 --> 00:01:15,503
Компютър, намерете мичман Ким.

34
00:01:15,575 --> 00:01:16,974
Не може да се съобрази.

35
00:01:17,043 --> 00:01:19,011
Мичман Ким
не е на борда на кораба.

36
00:01:21,948 --> 00:01:23,279
Сензорните регистрационни файлове не показват запис

37
00:01:23,349 --> 00:01:25,408
на всякакви неразрешени
транспортна дейност,

38
00:01:25,485 --> 00:01:27,646
и всички совалки
се отчитат.

39
00:01:27,720 --> 00:01:28,880
Ако мичман Ким напусне кораба,

40
00:01:28,955 --> 00:01:30,980
той не го направи
с конвенционални средства.

41
00:01:31,057 --> 00:01:33,525
Последната му смяна приключи
преди четири часа,

42
00:01:33,593 --> 00:01:34,890
и той беше насрочен за време

43
00:01:34,961 --> 00:01:36,553
на Холодек 2
когато излезе от служба.

44
00:01:36,629 --> 00:01:37,823
Оттогава никой не го е виждал.

45
00:01:37,897 --> 00:01:38,886
Сканирайте холодека.

46
00:01:42,902 --> 00:01:44,597
какво става

47
00:01:44,671 --> 00:01:46,832
Има значително
намеса в холодека.

48
00:01:46,906 --> 00:01:49,374
Не мога да получа чисто сканиране.

49
00:01:49,442 --> 00:01:50,773
Това системна неизправност ли е?

50
00:01:50,844 --> 00:01:52,607
Не вярвам така.

51
00:01:54,147 --> 00:01:56,308
Командир.

52
00:02:01,254 --> 00:02:03,381
Холодекът
определено е активен.

53
00:02:03,456 --> 00:02:05,924
Изглежда има
програма в ход.

54
00:02:05,992 --> 00:02:07,584
Можете ли да го изключите?

55
00:02:07,660 --> 00:02:10,151
Ръководството отменя
не функционират.

56
00:02:10,230 --> 00:02:12,596
Не мога да прекратя програмата.

57
00:02:12,665 --> 00:02:15,293
Добре, да влизаме.

58
00:04:40,413 --> 00:04:42,847
Компютър, идентифицирай програмата.

59
00:04:42,915 --> 00:04:46,373
Програмата е в ход
е базиран на холоновела

60
00:04:46,452 --> 00:04:48,386
върху епичната земна поема Беоулф.

61
00:04:48,454 --> 00:04:50,217
Беоулф?.

62
00:04:50,290 --> 00:04:54,386
Древен английски епос
в Дания от шести век,

63
00:04:54,460 --> 00:04:55,950
ако си спомням правилно.

64
00:04:56,029 --> 00:04:57,826
Става дума за герой на име Беоулф

65
00:04:57,897 --> 00:05:00,593
който се бори с едно същество
това е тероризиране на едно кралство

66
00:05:00,667 --> 00:05:02,328
и убива своите поданици.

67
00:05:02,402 --> 00:05:05,963
Чудовища и игра с мечове,
такива неща.

68
00:05:06,039 --> 00:05:07,165
Не откривам
всякакви признаци на живот,

69
00:05:07,240 --> 00:05:09,606
но все още има
значителна намеса.

70
00:05:09,676 --> 00:05:11,337
Не мога да определя източника.

71
00:05:12,945 --> 00:05:15,243
Говорете като приятел

72
00:05:15,315 --> 00:05:17,647
или да бъдете предизвикани.

73
00:05:17,717 --> 00:05:20,049
Компютър, изтрий знак.

74
00:05:23,956 --> 00:05:27,392
Системите за управление на холодека
също не трябва да функционира.

75
00:05:28,761 --> 00:05:31,525
Ние също трябва да вземем предвид
възможността

76
00:05:31,597 --> 00:05:34,031
че програмите за безопасност
също не функционират добре.

77
00:05:34,100 --> 00:05:36,159
Аз съм Фрея, девойка-щит,

78
00:05:36,235 --> 00:05:38,032
дъщеря на крал Хротгар.

79
00:05:38,104 --> 00:05:39,435
Аз държа този пост за охрана

80
00:05:39,505 --> 00:05:42,269
срещу всякакви натрапници
кой ще ни навреди.

81
00:05:42,342 --> 00:05:43,707
Така че декларирайте се.

82
00:05:45,044 --> 00:05:46,511
Ще чуя вашия отговор

83
00:05:46,579 --> 00:05:48,809
преди да тръгнете по-нататък
през тази земя.

84
00:05:48,881 --> 00:05:50,746
Нямаме никакво желание да навлизаме.

85
00:05:50,817 --> 00:05:53,308
Ние обаче сме
на спешна мисия,

86
00:05:53,386 --> 00:05:54,751
така че ако ни позволите
да продължа,

87
00:05:54,821 --> 00:05:55,981
ще го оценим.

88
00:05:56,055 --> 00:05:57,989
Коя земя наричаш дом?

89
00:05:58,057 --> 00:06:01,458
Вашите лица ми казват
вие не сте мъже на датчаните.

90
00:06:01,527 --> 00:06:03,518
Вие ли...

91
00:06:03,596 --> 00:06:05,860
роднини на Беоулф?

92
00:06:07,734 --> 00:06:11,033
да
Ние сме роднини на Беоулф.

93
00:06:11,104 --> 00:06:13,664
Казвам се Чакотай,
а това е Тувок.

94
00:06:13,740 --> 00:06:16,004
Виждали ли сте Беоулф?

95
00:06:16,075 --> 00:06:18,509
да

96
00:06:18,578 --> 00:06:20,546
Той не беше като никой друг.

97
00:06:20,613 --> 00:06:25,516
Коса права и гарваново черна,
очи светещи със свиреп огън,

98
00:06:25,585 --> 00:06:27,849
горящият поглед на герой.

99
00:06:29,856 --> 00:06:31,756
Въпреки високопарността,

100
00:06:31,824 --> 00:06:34,190
това би се квалифицирало
като описание на г-н Ким.

101
00:06:34,260 --> 00:06:36,353
Как разбра, че е Беоулф?

102
00:06:36,429 --> 00:06:38,294
Това е холоновела на Хари.

103
00:06:38,364 --> 00:06:40,423
Би имало смисъл
че той ще играе герой.

104
00:06:40,500 --> 00:06:42,365
Може би ще успее
за да ни помогне да разберем

105
00:06:42,435 --> 00:06:43,459
какво се случи с него.

106
00:06:43,536 --> 00:06:44,833
Разумно предположение.

107
00:06:44,904 --> 00:06:47,532
Твой роднина беше
един наистина благороден воин.

108
00:06:47,607 --> 00:06:50,132
Правилно е да трябва
отмъсти за смъртта му.

109
00:06:53,012 --> 00:06:54,570
Да, но първо,

110
00:06:54,647 --> 00:06:58,105
бихме искали да знаем повече
за това как Беоулф умря.

111
00:06:58,184 --> 00:06:59,981
разбира се

112
00:07:00,019 --> 00:07:02,749
ела
Ще те заведа при краля.

113
00:07:05,024 --> 00:07:06,685
Здравейте, лорд Хротгар.

114
00:07:06,759 --> 00:07:08,488
водя нови приятели,

115
00:07:08,561 --> 00:07:11,052
Чакотай и Тувок,
роднини на Беоулф,

116
00:07:11,130 --> 00:07:12,825
които идват да отмъстят за смъртта му.

117
00:07:12,899 --> 00:07:15,834
Поздравете ги добре.

118
00:07:15,902 --> 00:07:18,700
Бих ви пожелал добре дошли
в моята зала,

119
00:07:18,771 --> 00:07:22,332
но дните на радостните вести
са изчезнали от това място.

120
00:07:22,408 --> 00:07:25,275
Ние скърбим с вас
за вашия роднина.

121
00:07:25,344 --> 00:07:30,475
Надявахме се, че войн
за силата и известността на Беоулф

122
00:07:30,550 --> 00:07:33,951
ще може да ни достави
от нашето проклятие.

123
00:07:35,321 --> 00:07:38,313
Бихте ли ни казали точно
какво стана с него

124
00:07:38,391 --> 00:07:42,225
Сполетя го същата съдба
както и 30 от нашите собствени воини.

125
00:07:42,295 --> 00:07:44,763
Грендел.

126
00:07:44,831 --> 00:07:46,856
Това е чудовището
който те напада.

127
00:07:46,933 --> 00:07:49,527
Отблъснат от светлина и смях,

128
00:07:49,602 --> 00:07:51,695
звярът чака
докато не заспим.

129
00:07:51,771 --> 00:07:53,932
Тогава, лишен от угризения на съвестта,

130
00:07:54,006 --> 00:07:57,669
Грендел идва в убийствена ярост
до моята зала

131
00:07:57,743 --> 00:07:59,540
да взема моите хора,

132
00:07:59,612 --> 00:08:04,208
и няма нищо
всеки може да направи, за да го спре.

133
00:08:04,317 --> 00:08:06,979
ако си мъдър,

134
00:08:07,019 --> 00:08:10,785
ще се откажете от отмъщението си
и се върнете у дома.

135
00:08:10,857 --> 00:08:13,849
Смъртта живее тук сега.

136
00:08:13,926 --> 00:08:15,120
Моят Господ е уморен.

137
00:08:15,194 --> 00:08:16,456
Време е да се пенсионирам.

138
00:08:16,529 --> 00:08:19,464
Бихме искали
повече информация за Beowulf.

139
00:08:19,532 --> 00:08:21,830
Би ли било възможно
да изследва тялото му?

140
00:08:21,901 --> 00:08:24,529
Тялото на Беоулф го няма.

141
00:08:24,604 --> 00:08:27,334
Завлечен до Грендел
мръсна бърлога, без съмнение.

142
00:08:27,406 --> 00:08:29,135
Звярът не оставя следи.

143
00:08:29,208 --> 00:08:31,005
Дали някой всъщност
виждаш битката?

144
00:08:31,077 --> 00:08:34,046
Не, Беоулф избра
да се изправи сам срещу Грендел.

145
00:08:34,113 --> 00:08:37,844
Тогава мисля, че бихме искали да видим
този Грендел за нас самите.

146
00:08:37,917 --> 00:08:39,350
С каква цел?

147
00:08:39,418 --> 00:08:42,512
Да будиш лъжливи надежди
отново в нашия цар

148
00:08:42,588 --> 00:08:44,112
както и вашият роднина?

149
00:08:44,190 --> 00:08:46,658
Оставете ни сами в нашето нещастие.

150
00:08:46,726 --> 00:08:47,658
Ънферт!

151
00:08:47,727 --> 00:08:48,887
Тези мъже са наши гости.

152
00:08:48,961 --> 00:08:51,521
Ще им покажеш
гостоприемството, което заслужават.

153
00:08:51,597 --> 00:08:53,155
Те не заслужават нищо!

154
00:08:53,232 --> 00:08:56,827
Ако техният Беоулф беше наистина
шампионът, за който се представяше,

155
00:08:56,903 --> 00:09:00,771
тогава Грендел щеше да е мъртъв,
главата му е монтирана на копие.

156
00:09:00,840 --> 00:09:04,571
Вместо това харчим още
още една нощ в ужас.

157
00:09:04,644 --> 00:09:06,111
Ако ни позволите

158
00:09:06,178 --> 00:09:09,238
за да ви помогнем, може би бихме могли
помогнете да облекчите ужаса си.

159
00:09:10,816 --> 00:09:13,011
Вашите имена не ми говорят нищо.

160
00:09:13,085 --> 00:09:15,315
Няма песни за твоите дела

161
00:09:15,388 --> 00:09:18,380
нито истории за битки
вие сте се борили.

162
00:09:18,457 --> 00:09:20,721
Кой си ти да вярваш
можеш ли да убиеш Грендел?

163
00:09:20,793 --> 00:09:23,387
Нямаме никакво намерение
да убиеш някого.

164
00:09:23,462 --> 00:09:25,487
Просто искаме да разгледаме
създанието.

165
00:09:27,133 --> 00:09:30,660
Грендел може и да не желае
да се изследва...

166
00:09:30,736 --> 00:09:32,829
без бой.

167
00:09:32,905 --> 00:09:34,805
И ако се биеш с Грендел,

168
00:09:34,874 --> 00:09:37,775
тогава първо ще
докажи ми своята стойност.

169
00:09:38,778 --> 00:09:39,938
Защитавайте се.

170
00:09:42,114 --> 00:09:43,843
Вие сте способни воини.

171
00:09:43,916 --> 00:09:46,248
Тази вечер можете да стоите на пост.

172
00:09:52,959 --> 00:09:54,221
Вие сте смели мъже.

173
00:09:54,293 --> 00:09:57,285
Надявам се да те видя отново,
съдбата позволява.

174
00:10:03,302 --> 00:10:04,701
Чакотай до Джейнуей.

175
00:10:04,770 --> 00:10:05,896
давай напред

176
00:10:05,972 --> 00:10:09,169
Капитане, не сме открили
някакви определени признаци на Хари,

177
00:10:09,241 --> 00:10:11,675
но сме се сблъсквали
няколко знака на холодека

178
00:10:11,744 --> 00:10:13,473
които твърдят, че знаят
какво се случи с него.

179
00:10:13,546 --> 00:10:17,312
Г-н Ким пускаше холоновела
по поемата Беоулф.

180
00:10:17,383 --> 00:10:19,749
Според
към холо-героите,

181
00:10:19,819 --> 00:10:21,946
той се опита да се бие
някакво същество

182
00:10:22,021 --> 00:10:23,488
и беше убит в процеса.

183
00:10:24,690 --> 00:10:25,714
Убит?

184
00:10:25,791 --> 00:10:28,351
Тъй като програмите за безопасност
не функционират правилно,

185
00:10:28,427 --> 00:10:29,724
трябва да вземем предвид
възможността.

186
00:10:29,795 --> 00:10:32,491
но...
не си намерил труп?

187
00:10:32,565 --> 00:10:36,262
Не. Ако затворим програмата,
щяхме да знаем дали е тук или не.

188
00:10:36,335 --> 00:10:37,324
Пуснете диагностика

189
00:10:37,403 --> 00:10:39,997
на холодека
системи за управление на изображения.

190
00:10:40,139 --> 00:10:42,437
Ако не работят,
опитайте се да ги поправите.

191
00:10:42,508 --> 00:10:44,703
И предай своя трикодер
сканира към моста.

192
00:10:44,777 --> 00:10:46,802
Бих искал да анализирам
вашите показания.

193
00:10:46,879 --> 00:10:49,439
Да, капитане.
Чакотай вън.

194
00:10:51,150 --> 00:10:53,641
Основната матрица за изображения
трябва да е тук

195
00:10:53,719 --> 00:10:55,448
зад този дървен панел.

196
00:10:55,521 --> 00:10:58,547
Ще се опитам да намеря
спомагателната матрица.

197
00:11:00,793 --> 00:11:03,887
Тази древна земна култура
изглежда очарован от чудовища.

198
00:11:03,963 --> 00:11:06,488
Всяка култура има своите демони.

199
00:11:06,565 --> 00:11:09,932
Те въплъщават най-тъмните емоции
на своите хора.

200
00:11:10,069 --> 00:11:12,833
Придавайки им физическа форма
в героичната литература

201
00:11:12,905 --> 00:11:15,703
е начин за изследване
тези чувства.

202
00:11:15,775 --> 00:11:18,972
Вок'ша на Ракела Прайм

203
00:11:19,045 --> 00:11:22,981
вярвам, че омразата е звяр
който живее в стомаха.

204
00:11:23,049 --> 00:11:24,641
Техният най-велик митичен герой

205
00:11:24,717 --> 00:11:26,981
е човек, който яде камъни
за 23 дни

206
00:11:27,053 --> 00:11:29,817
да убиеш звяра,
и станал светец.

207
00:11:29,889 --> 00:11:32,187
Такива басни са необходими
само в културите

208
00:11:32,258 --> 00:11:35,125
които излишно подчертават
емоционално поведение.

209
00:11:35,194 --> 00:11:36,422
Бих посочил

210
00:11:36,495 --> 00:11:38,622
няма демони
във вулканската литература.

211
00:11:38,698 --> 00:11:41,861
Това може да е сметка
за своята популярност.

212
00:11:41,934 --> 00:11:43,401
Мост към Чакотай.

213
00:11:43,469 --> 00:11:45,596
Чакотай тук.

214
00:11:45,671 --> 00:11:47,639
Командире, анализирахме
вашите данни за трикодер.

215
00:11:47,707 --> 00:11:51,609
Сканирането на дълбоко ниво показва минути
количества фотонна енергия.

216
00:11:51,677 --> 00:11:53,668
Как може да е в холодека?

217
00:11:53,746 --> 00:11:56,044
Смятаме, че се е случило
когато се качихме на борда

218
00:11:56,148 --> 00:11:57,740
пробите от протозвездата.

219
00:11:57,817 --> 00:12:00,342
Имаше пробив в
пръстеновидна ограничителна греда,

220
00:12:00,419 --> 00:12:02,250
и фотонна енергия
трябва да е изтекло

221
00:12:02,321 --> 00:12:04,016
в транспортната система.

222
00:12:04,090 --> 00:12:06,115
И от там
и в други корабни системи.

223
00:12:06,192 --> 00:12:08,092
Вече намерихме някои
в репликаторите.

224
00:12:08,160 --> 00:12:10,594
Това предизвиква неудобство
възможност, капитане.

225
00:12:10,663 --> 00:12:12,927
Ако преобразуването на холодека
възлите са замърсени,

226
00:12:13,032 --> 00:12:15,262
Мичман Ким може да има
неволно подложени

227
00:12:15,334 --> 00:12:16,926
процесът
на преобразуване на материята.

228
00:12:17,069 --> 00:12:20,505
Казваш, че може да има
преобразуван в енергия?

229
00:12:20,573 --> 00:12:23,167
Трябва да го обмислим
възможност.

230
00:12:26,078 --> 00:12:29,275
Все пак холодеките
са основно израстък

231
00:12:29,348 --> 00:12:31,179
на транспортната технология.

232
00:12:31,250 --> 00:12:34,219
Промяна на енергията в материя
и обратно.

233
00:12:34,286 --> 00:12:37,380
Всеки път, когато се изпълнява програма.

234
00:12:37,456 --> 00:12:39,515
Само дето не се предполага
да обръща хората.

235
00:12:39,592 --> 00:12:40,854
Дръжте се, капитане.

236
00:12:40,926 --> 00:12:42,086
Нещо идва.

237
00:12:43,662 --> 00:12:45,994
Това е обект приблизително
един метър в диаметър.

238
00:12:46,098 --> 00:12:48,828
Мисля, че Грендел
може да ни посети.

239
00:12:48,901 --> 00:12:50,835
Капитане, холо-героите
каза ни

240
00:12:50,903 --> 00:12:52,700
Ким беше убит от Грендел.

241
00:12:52,772 --> 00:12:55,741
Проверка на тази част от
програмата може да е препоръчителна.

242
00:12:55,808 --> 00:12:57,173
Продължете.

243
00:12:59,845 --> 00:13:03,246
Капитане, улавям знаци
на преобразуване на материя/енергия.

244
00:13:03,349 --> 00:13:04,338
Авариен транспорт.

245
00:13:04,383 --> 00:13:05,850
Махнете ги оттам веднага.

246
00:13:05,918 --> 00:13:07,783
Не мога да заключа.

247
00:13:14,693 --> 00:13:16,490
Командир Чакотай, докладвайте.

248
00:13:17,663 --> 00:13:18,652
Г-н Тувок?

249
00:13:18,731 --> 00:13:20,926
Капитане, загубих се
техните признаци на живот.

250
00:13:21,033 --> 00:13:22,022
Няма ги.

251
00:13:33,712 --> 00:13:35,680
Това е сканиране на холодека

252
00:13:35,748 --> 00:13:38,444
точно преди да загубим контакт
с Чакотай и Тувок.

253
00:13:38,517 --> 00:13:40,417
Показанията са доста изкривени,

254
00:13:40,486 --> 00:13:42,977
но все пак съм склонен да мисля
че има неизправност

255
00:13:43,055 --> 00:13:45,455
в холодека
възли за преобразуване на материята.

256
00:13:45,524 --> 00:13:47,685
Изтичане на фотонна енергия
в подсистемите

257
00:13:47,760 --> 00:13:49,785
може със сигурност
увреждане на възлите,

258
00:13:49,862 --> 00:13:52,422
и може да е създал
дефект в програмата

259
00:13:52,498 --> 00:13:54,090
това се случва
когато Грендел се появява.

260
00:13:54,166 --> 00:13:56,726
Дефект, който се дематериализира
нашите хора.

261
00:13:56,802 --> 00:13:58,599
Не желая
да приеме факта

262
00:13:58,671 --> 00:14:00,536
че Хари и другите
са изчезнали завинаги.

263
00:14:01,540 --> 00:14:04,338
Техните молекулярни модели
може още да е там.

264
00:14:04,410 --> 00:14:07,777
И ако са, ние може да сме
в състояние да ги рематериализира.

265
00:14:07,847 --> 00:14:11,908
Единственото нещо, което можем да направим е
върнете се в холодека.

266
00:14:11,984 --> 00:14:14,680
Проучете това... енергиен прилив.

267
00:14:14,753 --> 00:14:15,879
Разберете какво точно се е случило.

268
00:14:15,955 --> 00:14:17,047
Всеки, който се върне там

269
00:14:17,122 --> 00:14:18,487
може да приключи
също като другите.

270
00:14:19,859 --> 00:14:22,020
Може би не някой.

271
00:14:22,094 --> 00:14:23,118
аз?

272
00:14:23,195 --> 00:14:25,629
Холограма не може да бъде
преобразуван в енергия.

273
00:14:25,698 --> 00:14:26,892
Това вече е енергия.

274
00:14:26,966 --> 00:14:28,558
Ти си перфектният избор.

275
00:14:28,634 --> 00:14:31,933
Как мислиш да ме прехвърлиш
извън болничния отсек?

276
00:14:32,037 --> 00:14:33,971
Ще трябва да променим
вашите протоколи за поток от данни

277
00:14:34,039 --> 00:14:36,337
и системи за изображения,
но фактът, че отиваш

278
00:14:36,408 --> 00:14:37,602
към холодека
опростява нещата.

279
00:14:37,676 --> 00:14:40,201
Прожекционните системи
вече са на място там.

280
00:14:40,279 --> 00:14:41,871
И ние тръгваме
за да ви даде пълен контрол

281
00:14:41,947 --> 00:14:44,108
над вашия магнитен
защитно поле.

282
00:14:44,183 --> 00:14:45,980
Ще можеш
за да станеш твърд,

283
00:14:46,051 --> 00:14:47,882
или остави материята да отмине
чрез вас по желание.

284
00:14:47,953 --> 00:14:49,978
Нищо на холодека
ще може да те докосне--

285
00:14:50,055 --> 00:14:51,420
освен ако не го искаш.

286
00:14:54,326 --> 00:14:55,418
виждам.

287
00:14:55,494 --> 00:14:57,291
Мислете за това като за първи
далечна мисия, докторе.

288
00:14:57,363 --> 00:14:59,160
Мислете за това като за първи
далечна мисия, докторе.

289
00:14:59,231 --> 00:15:01,426
Мога да разбера
вашето колебание,

290
00:15:01,533 --> 00:15:03,865
но има три
животи на карта,

291
00:15:03,903 --> 00:15:05,234
и имаш най-добрия шанс

292
00:15:05,304 --> 00:15:07,101
на всеки на този кораб
да ги спаси.

293
00:15:08,974 --> 00:15:10,874
това разбираш ли

294
00:15:10,943 --> 00:15:12,433
да

295
00:15:12,511 --> 00:15:14,376
добре

296
00:15:14,446 --> 00:15:16,710
Вашата задача е да намерите
вълната на фотонната енергия

297
00:15:16,782 --> 00:15:17,908
и го сканирайте внимателно.

298
00:15:17,983 --> 00:15:19,780
Имаме нужда от всички данни, които можем да получим.

299
00:15:19,852 --> 00:15:21,114
Ще трябва да си взаимодействате

300
00:15:21,186 --> 00:15:23,654
с героите
в холоновела,

301
00:15:23,722 --> 00:15:26,486
така че се уверете, че сте запознати
с историята на Беоулф.

302
00:15:26,558 --> 00:15:30,324
Вашите модификации на веригата
ще приключи след три часа.

303
00:15:30,396 --> 00:15:32,728
Да, капитане.

304
00:15:44,176 --> 00:15:48,636
Компютър, достъп до пълния текст
от епоса на древната Земя Беоулф

305
00:15:48,714 --> 00:15:51,410
включително историческа анотация
и културни препратки.

306
00:15:51,483 --> 00:15:54,543
Компилирането на данни е в ход.

307
00:15:54,620 --> 00:15:55,552
доктор?

308
00:15:55,621 --> 00:15:57,452
Ах, Кес.
влизай

309
00:15:57,523 --> 00:15:59,718
аз не знам
колко дълго ще ме няма,

310
00:15:59,792 --> 00:16:03,057
но отсъствието ми не е причина
да прекъснете обучението си.

311
00:16:03,162 --> 00:16:05,494
как си
с текста за протеинов синтез?

312
00:16:05,531 --> 00:16:07,192
Вчера го завърших.

313
00:16:07,266 --> 00:16:08,733
добре Тогава можете
както и започнете да учите

314
00:16:08,801 --> 00:16:10,200
как да оперирам
секвенсер на базови двойки.

315
00:16:10,269 --> 00:16:12,829
Ще намерите ръководството
в техническата база данни.

316
00:16:15,307 --> 00:16:16,865
Имаше ли нещо друго?

317
00:16:16,976 --> 00:16:18,409
Нещо те притеснява.

318
00:16:18,477 --> 00:16:19,569
Съвсем не.

319
00:16:19,645 --> 00:16:20,669
Сега, ако ме извините,

320
00:16:20,746 --> 00:16:22,543
Имам страхотна сделка
на подготовка за правене.

321
00:16:22,614 --> 00:16:24,741
Нервен си за
тази мисия, нали?

322
00:16:24,817 --> 00:16:26,079
нервен?

323
00:16:27,987 --> 00:16:31,218
Мога да направя спешна операция
без да се изнервя.

324
00:16:31,290 --> 00:16:33,918
Мога да направя на живот или смърт
решения относно пациентите

325
00:16:33,993 --> 00:16:35,483
без да се изнервя.

326
00:16:35,561 --> 00:16:37,529
Какво те кара да мислиш
нервен ли съм?

327
00:16:37,596 --> 00:16:39,723
Тези неща
са ви познати.

328
00:16:39,798 --> 00:16:42,858
Вие сте програмирани
да ги направя, но...

329
00:16:42,935 --> 00:16:48,840
това е различно, нали?

330
00:16:55,514 --> 00:16:58,813
Мога да опиша всеки детайл
на всяка част от оборудването

331
00:16:58,884 --> 00:17:01,785
в този болничен отсек-- от био-легло
към невростимулатор--

332
00:17:01,854 --> 00:17:09,260
но никога не съм виждал дори небе
или гора,

333
00:17:09,328 --> 00:17:13,059
да не говорим за викинги и чудовища.

334
00:17:13,132 --> 00:17:16,966
Не мога да си позволя да се проваля.

335
00:17:17,036 --> 00:17:20,767
Но не знам какво да очаквам
в тази холодек.

336
00:17:20,839 --> 00:17:22,272
Ти ми казваше, че ти

337
00:17:22,341 --> 00:17:24,832
заслужават да бъдат лекувани
като член на екипажа.

338
00:17:24,910 --> 00:17:26,878
Е, ето ти шанса.

339
00:17:26,979 --> 00:17:29,641
И мога да ти кажа

340
00:17:29,715 --> 00:17:31,910
че никой от екипажа
знае точно какво да очаква

341
00:17:32,017 --> 00:17:34,178
когато отиват на мисия навън.

342
00:17:37,256 --> 00:17:41,090
Докторе, избрахте ли
име за себе си още?

343
00:17:42,895 --> 00:17:45,921
Стесних списъка
до три възможности.

344
00:17:45,998 --> 00:17:49,058
Тогава позволете ми да предложа
избираш един преди да тръгнеш.

345
00:17:51,036 --> 00:17:54,096
Може да ви помогне да се почувствате повече
като офицер от Звездния флот.

346
00:17:56,809 --> 00:17:58,674
Хм.

347
00:17:58,744 --> 00:18:00,905
Може и да си прав.

348
00:18:00,979 --> 00:18:02,469
Ще помисля малко.

349
00:18:03,749 --> 00:18:04,977
А Кес...

350
00:18:07,953 --> 00:18:09,853
благодаря ви

351
00:18:09,955 --> 00:18:11,980
Успех

352
00:18:20,666 --> 00:18:22,099
Париж до Джейнуей.

353
00:18:22,167 --> 00:18:23,691
ние сме готови
за трансфера, капитане.

354
00:18:23,769 --> 00:18:25,361
добре давай напред

355
00:18:25,437 --> 00:18:27,405
А вие, докторе?

356
00:18:27,473 --> 00:18:28,906
готов ли си

357
00:18:28,974 --> 00:18:30,566
разбира се

358
00:18:30,642 --> 00:18:34,134
Вече транспортирах
трикодер на холодека.

359
00:18:34,213 --> 00:18:37,910
Включване на трансферни вериги...
сега.

360
00:18:54,900 --> 00:18:57,368
Всичко наред ли е, докторе?

361
00:18:57,436 --> 00:19:01,031
да Нямаше проблеми
с трансфера.

362
00:19:01,106 --> 00:19:03,438
Аз съм на път.

363
00:19:14,386 --> 00:19:16,251
Говорете като приятел

364
00:19:16,321 --> 00:19:18,983
или да бъдете предизвикани.

365
00:19:19,057 --> 00:19:19,989
аз съм...

366
00:19:20,058 --> 00:19:22,219
Да, ти си Фрея,
царската дъщеря.

367
00:19:22,294 --> 00:19:24,524
Жена воин
известна като девица-щит.

368
00:19:24,596 --> 00:19:28,032
никога не сме се срещали,
и въпреки това знаеш името ми?

369
00:19:28,100 --> 00:19:30,830
магьосник ли си

370
00:19:30,903 --> 00:19:33,599
не

371
00:19:33,672 --> 00:19:37,574
Това е просто...
вашата репутация ви предхожда.

372
00:19:37,643 --> 00:19:39,440
Воин на вашите умения...

373
00:19:39,511 --> 00:19:42,139
ти си доста известен
откъдето идвам.

374
00:19:43,382 --> 00:19:45,816
не знаех
тази дума на моите дела

375
00:19:45,884 --> 00:19:47,613
пренесе в други земи.

376
00:19:47,686 --> 00:19:49,210
Кажете ми какво сте чули.

377
00:19:50,489 --> 00:19:54,516
Е... вашата битка с...

378
00:19:54,593 --> 00:19:56,254
Скилд Гар-Дейн?

379
00:19:56,328 --> 00:19:57,420
...на практика е легенда.

380
00:19:57,496 --> 00:19:58,588
Невероятна история.

381
00:19:58,664 --> 00:20:00,928
Изгорих залата му до основи.

382
00:20:00,999 --> 00:20:03,297
Нищо не остана
но пепел!

383
00:20:03,368 --> 00:20:04,460
Очарователна.

384
00:20:04,536 --> 00:20:05,594
А чухте ли за кампанията ми

385
00:20:05,671 --> 00:20:07,366
срещу хехо-бардите
на юг?

386
00:20:07,439 --> 00:20:08,929
Борих се с тях за...

387
00:20:09,074 --> 00:20:10,769
Ще се радвам
да чуя всичко за това,

388
00:20:10,842 --> 00:20:12,673
но съм по спешност
собствена мисия.

389
00:20:12,744 --> 00:20:14,268
Търся Грендел.

390
00:20:16,415 --> 00:20:19,578
Само един воин би търсил
това, от което другите бягат.

391
00:20:19,651 --> 00:20:21,175
как се казваш

392
00:20:21,253 --> 00:20:23,278
Радвам се, че попита.

393
00:20:23,355 --> 00:20:25,823
Казвам се... Швайцер.

394
00:20:25,891 --> 00:20:27,984
Д-р Швайцер.

395
00:20:28,093 --> 00:20:29,856
''Швайцер''.

396
00:20:29,928 --> 00:20:33,864
Име на герой.

397
00:20:33,932 --> 00:20:36,366
Ела, ще те закарам
на царя.

398
00:20:36,435 --> 00:20:37,424
Хм.

399
00:20:38,470 --> 00:20:41,462
Залата не е далеч от тук.

400
00:20:43,842 --> 00:20:47,642
Вижте - късметът е с нас.

401
00:20:47,713 --> 00:20:50,910
Атута - най-мощното растение.

402
00:20:50,983 --> 00:20:52,951
Какво точно правиш
възнамерявате да правите с него?

403
00:20:53,018 --> 00:20:56,044
Сваряваме атутата в бульон,
който пием преди битка.

404
00:20:56,121 --> 00:20:57,884
Това предизвиква
духът на мечката,

405
00:20:57,956 --> 00:21:00,789
и ни дава сила
да размахваме мечовете си.

406
00:21:00,859 --> 00:21:02,724
По-вероятно е да предизвика
обилно изпотяване,

407
00:21:02,794 --> 00:21:04,694
конвулсии и остър делириум.

408
00:21:04,763 --> 00:21:07,197
Това е Amanita muscaria...

409
00:21:07,266 --> 00:21:09,097
обикновена гъбичка
към субартичен климат,

410
00:21:09,167 --> 00:21:11,192
и позволете ми да ви уверя,
доста отровен.

411
00:21:11,270 --> 00:21:14,637
Да, но тези, които не убива,
прави силен.

412
00:21:14,706 --> 00:21:16,697
Най-сърдечното растение.

413
00:21:16,775 --> 00:21:18,743
Вие сте майстор на билкарството?

414
00:21:18,810 --> 00:21:21,108
Е, в известен смисъл, предполагам, че съм.

415
00:21:21,179 --> 00:21:24,842
Вие наистина сте човек на много хора
таланти, лорд Швейцер.

416
00:21:24,916 --> 00:21:26,975
Вашите хора трябва
те ценя много.

417
00:21:27,085 --> 00:21:29,076
Бихте си помислили така.

418
00:21:31,123 --> 00:21:33,091
Здравей, лорд Хротгар!

419
00:21:33,158 --> 00:21:35,649
водя нов приятел,
Швейцер,

420
00:21:35,727 --> 00:21:37,422
който е дошъл да унищожи Грендел.

421
00:21:37,496 --> 00:21:39,964
Поздравете го добре.

422
00:21:40,032 --> 00:21:42,865
Бих ви пожелал добре дошли
в моята зала,

423
00:21:42,934 --> 00:21:47,132
но дните на радостните вести
са изчезнали от това място.

424
00:21:47,205 --> 00:21:49,696
Съжалявам да го чуя,

425
00:21:49,775 --> 00:21:51,538
но с ваше разрешение,
сър, бих искал да остана

426
00:21:51,610 --> 00:21:53,373
тук тази вечер,
и изчакайте Грендел.

427
00:21:53,445 --> 00:21:55,310
С каква цел?

428
00:21:55,380 --> 00:21:58,816
За да събуди отново фалшиви надежди,

429
00:21:58,884 --> 00:22:01,011
както другите преди теб?

430
00:22:01,119 --> 00:22:03,883
Оставете ни сами в нашето нещастие.

431
00:22:03,922 --> 00:22:06,117
Страхувам се, че не мога да направя това.

432
00:22:06,191 --> 00:22:07,658
Имам мисия.

433
00:22:07,726 --> 00:22:09,921
Твоето име не ми говори нищо.

434
00:22:09,995 --> 00:22:12,429
Няма песни
на вашите дела

435
00:22:12,497 --> 00:22:15,466
нито истории за битки
вие сте се борили.

436
00:22:15,534 --> 00:22:18,435
Кой си ти да вярваш
можеш ли да убиеш Грендел?

437
00:22:18,503 --> 00:22:21,666
Аз съм просто... воин.

438
00:22:21,740 --> 00:22:23,537
Загрижен съм само за Грендел.

439
00:22:23,608 --> 00:22:25,098
Нямам спор с теб.

440
00:22:25,177 --> 00:22:26,337
наистина го правиш,

441
00:22:26,411 --> 00:22:28,436
и ако ще се биете с Грендел,

442
00:22:28,513 --> 00:22:33,450
тогава първо ще
докажи ми своята стойност.

443
00:22:33,518 --> 00:22:36,510
Защитавай се!

444
00:22:42,961 --> 00:22:44,053
Съдбата да е с теб.

445
00:22:54,673 --> 00:22:58,268
Ако това е най-доброто ти,
тогава трябва да ми благодариш.

446
00:22:58,343 --> 00:23:01,904
Грендел ще те унищожи
с много по-голяма лекота от l.

447
00:23:03,281 --> 00:23:05,112
Това е абсурдно.

448
00:23:10,355 --> 00:23:11,652
Така да бъде.

449
00:23:18,130 --> 00:23:19,927
Може да искате да поставите
малко лед върху това.

450
00:23:19,998 --> 00:23:21,397
Ще свали отока.

451
00:23:22,534 --> 00:23:24,934
Нашето време на избавление
е под ръка.

452
00:23:25,003 --> 00:23:28,029
Дадено ни е
нов шампион--

453
00:23:28,106 --> 00:23:30,336
този, когото оръжията не могат да наранят.

454
00:23:30,409 --> 00:23:32,434
Този, който ще унищожи Грендел

455
00:23:32,511 --> 00:23:33,944
и сложи край на страданието ни.

456
00:23:34,012 --> 00:23:36,242
Всички поздравления за героя!

457
00:23:36,314 --> 00:23:39,909
-Всички поздрави на Швайцер!
-Всички поздрави на Швайцер!

458
00:23:39,985 --> 00:23:42,579
Швейцер! Швейцер!

459
00:23:42,654 --> 00:23:44,747
Швейцер!
Швейцер!

460
00:23:44,823 --> 00:23:46,723
Швейцер! Швейцер!

461
00:23:46,792 --> 00:23:48,851
Швейцер!
Швейцер!

462
00:23:48,927 --> 00:23:50,895
Швейцер! Швейцер!

463
00:23:50,962 --> 00:23:52,429
Швейцер!
Швейцер!

464
00:23:57,235 --> 00:23:59,567
Яж, яж.

465
00:23:59,638 --> 00:24:01,265
Какво е?

466
00:24:01,373 --> 00:24:02,533
Елк.

467
00:24:02,574 --> 00:24:06,169
Когато построих тази зала,
гората гъста с тях,

468
00:24:06,244 --> 00:24:09,907
но днес играта е по-оскъдна.

469
00:24:09,981 --> 00:24:11,380
Наслаждавайте се, лорд Швейцер.

470
00:24:11,450 --> 00:24:13,941
Страхотен деликатес е
в нашата земя.

471
00:24:25,363 --> 00:24:28,025
Хм. Доста е добре.

472
00:24:28,099 --> 00:24:31,557
Рядко чуваме истории
на други земи.

473
00:24:31,636 --> 00:24:34,537
Почете ни с
приказка за вашия дом

474
00:24:34,606 --> 00:24:36,164
да радва сърцата ни.

475
00:24:36,241 --> 00:24:38,505
Не съм много разказвач.

476
00:24:38,577 --> 00:24:40,511
моля те...

477
00:24:40,579 --> 00:24:41,603
отдайте ни се.

478
00:24:41,680 --> 00:24:44,808
Да, разкажи ни приказка
на вашата сила в битка.

479
00:24:44,883 --> 00:24:48,284
Е, имаше време

480
00:24:48,353 --> 00:24:50,651
Успях да спра разпространението
на морбили Паринисти

481
00:24:50,722 --> 00:24:52,781
преди да стане епидемия.

482
00:24:52,858 --> 00:24:55,383
за известно време
нещата бяха пипани и вървели.

483
00:24:55,460 --> 00:24:57,860
Шестима души слязоха с него.

484
00:24:57,929 --> 00:24:59,191
За щастие, успях

485
00:24:59,264 --> 00:25:02,062
за изолиране на ендоплазмения вирус
и го репликирайте

486
00:25:02,167 --> 00:25:03,896
за да се образува антитяло.

487
00:25:03,935 --> 00:25:07,268
Дори и тогава не беше съвсем

488
00:25:07,339 --> 00:25:10,365
ясно, че мога да създам
ефективна ваксина.

489
00:25:10,542 --> 00:25:13,909
Но аз работих по въпроса
за 7 4 часа направо,

490
00:25:13,979 --> 00:25:16,106
и успя да създаде
инокулация

491
00:25:16,181 --> 00:25:17,375
които успешно са защитени
екипажът.

492
00:25:17,449 --> 00:25:19,314
Ще ме извините, милорд,

493
00:25:19,384 --> 00:25:22,615
ако се простя с това...
глупост.

494
00:25:24,923 --> 00:25:27,391
Една наистина уникална приказка.

495
00:25:27,459 --> 00:25:29,324
Елате, лорд Швейцер.

496
00:25:29,394 --> 00:25:31,521
Позволете ми да ви покажа моя дом.

497
00:25:32,998 --> 00:25:37,458
ако имаш нужда от нещо,
моля, не се колебайте да попитате.

498
00:25:37,536 --> 00:25:39,299
Всичко, от което се нуждая, е да намеря Грендел.

499
00:25:39,371 --> 00:25:42,534
Ти си истински шампион...
винаги готов за битка.

500
00:25:42,607 --> 00:25:44,268
А, може би ти
би искал малко медовина

501
00:25:44,342 --> 00:25:45,809
да се укрепиш за битка?

502
00:25:45,877 --> 00:25:47,572
Не, благодаря.
аз съм добре

503
00:25:47,646 --> 00:25:50,581
Далеч. Смущаваш
Лорд Швейцер!

504
00:25:50,649 --> 00:25:56,087
Беше с това оръжие
Направих първото си убийство.

505
00:25:56,154 --> 00:25:58,122
Бях на 11 години.

506
00:25:58,189 --> 00:26:01,647
Убил си някого
когато беше на 11?

507
00:26:01,726 --> 00:26:04,058
Е, това е лошо оръжие,
съгласен съм,

508
00:26:04,129 --> 00:26:05,824
но белег на моята младост.

509
00:26:05,897 --> 00:26:08,627
Трябва да имате подобни трофеи
от собственото си детство.

510
00:26:09,935 --> 00:26:14,304
Аз... не си спомням много
за моето детство.

511
00:26:14,372 --> 00:26:15,532
Е, сигурен съм

512
00:26:15,607 --> 00:26:18,098
ти се отличи
в битка много пъти

513
00:26:18,176 --> 00:26:19,734
и отдаде чест на баща си.

514
00:26:19,811 --> 00:26:22,803
Милорд, късно става.

515
00:26:22,881 --> 00:26:24,815
Време е да се пенсионирам.

516
00:26:24,883 --> 00:26:27,408
Винаги с теб
време е за сън.

517
00:26:27,485 --> 00:26:29,214
Може би сте забравили

518
00:26:29,287 --> 00:26:32,484
че работата на един воин
е битка, а не почивка!

519
00:26:32,557 --> 00:26:35,151
Би било добре да научите
от лорд Швейцер.

520
00:26:37,929 --> 00:26:40,295
Това беше
красива зала някога...

521
00:26:40,365 --> 00:26:42,299
преди Грендел.

522
00:26:42,367 --> 00:26:45,461
Ще го направиш пак така.

523
00:26:45,537 --> 00:26:48,506
Имате нашите благодарности.

524
00:26:49,708 --> 00:26:52,040
Оценявам вашата вяра
в мен, сър.

525
00:26:57,182 --> 00:26:58,649
Елате, милорд.

526
00:26:59,985 --> 00:27:02,954
Може да сте излъгали
тях с твоите трикове,

527
00:27:04,956 --> 00:27:08,357
но кралят е стар
и отчаян от надежда,

528
00:27:08,426 --> 00:27:10,291
а останалите са просто глупаци!

529
00:27:10,362 --> 00:27:12,990
Вие нямате нищо
да се тревожиш, Ънферт.

530
00:27:13,064 --> 00:27:15,191
След като приключа с Грендел,
ще си тръгвам.

531
00:27:15,266 --> 00:27:16,733
Ще видим.

532
00:27:16,801 --> 00:27:18,496
Утрото ще докаже

533
00:27:18,570 --> 00:27:21,596
ако делата ти са
силна като думите ти.

534
00:27:30,582 --> 00:27:33,380
Нощите тук са студени.

535
00:27:33,451 --> 00:27:35,885
Исках да се уверя
ти беше удобно.

536
00:27:35,954 --> 00:27:38,752
Оценявам загрижеността ви.

537
00:27:44,329 --> 00:27:46,991
Мислех, че всички
беше отишъл да спи.

538
00:27:49,300 --> 00:27:54,636
Сънят не идва
лесно на това място.

539
00:27:54,706 --> 00:27:57,266
Вече не.

540
00:27:58,977 --> 00:28:01,741
Бях научен на света
ще приключи през зимата.

541
00:28:01,846 --> 00:28:04,781
Първо, ще има
бъди отчайваща настинка,

542
00:28:04,816 --> 00:28:08,081
следван от демон, който
ще погълне слънцето.

543
00:28:09,587 --> 00:28:13,250
Мина много време
откакто усетихме лятото,

544
00:28:13,324 --> 00:28:16,020
и демон ходи
тези зали.

545
00:28:18,496 --> 00:28:19,861
Фрея...

546
00:28:19,931 --> 00:28:22,422
вашия свят
не идва към края си.

547
00:28:22,500 --> 00:28:24,434
може би не,

548
00:28:24,502 --> 00:28:26,970
но се е променило.

549
00:28:27,038 --> 00:28:30,337
Всяка нощ чудовището идва,

550
00:28:30,408 --> 00:28:32,535
и всеки ден
броят ни намалява,

551
00:28:32,610 --> 00:28:34,134
и никой няма да говори за това.

552
00:28:34,212 --> 00:28:37,113
Никой не говори за страха
че той ще бъде следващият.

553
00:28:37,182 --> 00:28:41,482
Но всяко хранене става
по-тих от предишния,

554
00:28:41,553 --> 00:28:45,455
и след време,
ние почти не говорим.

555
00:28:45,523 --> 00:28:49,516
Знаете ли какво е
да бъда сам сред много,

556
00:28:49,594 --> 00:28:51,926
и не можете да изкажете страховете си?

557
00:28:54,099 --> 00:28:56,329
Мисля, че да.

558
00:28:56,401 --> 00:28:58,733
как оцеляваш

559
00:28:58,803 --> 00:29:01,397
Все още се уча как.

560
00:29:02,841 --> 00:29:05,537
сигурен съм
това не е много полезно.

561
00:29:07,312 --> 00:29:08,973
Понякога вярвам

562
00:29:09,047 --> 00:29:12,210
Мога да видя момента
на собствената ми смърт.

563
00:29:12,283 --> 00:29:15,844
Идва в битка, мисля,

564
00:29:15,920 --> 00:29:19,219
мечът ми е вдигнат високо.

565
00:29:21,292 --> 00:29:25,251
Казват, че съдбата
често пощадява обречен войн,

566
00:29:25,330 --> 00:29:27,457
ако смелостта му надделее.

567
00:29:27,532 --> 00:29:30,763
Но е имало дни

568
00:29:30,835 --> 00:29:33,030
когато почувствах собствената си смелост
клатушкам се...

569
00:29:33,104 --> 00:29:35,629
и тогава ти дойде.

570
00:29:35,707 --> 00:29:38,608
Радвам се, че можах да помогна.

571
00:29:38,676 --> 00:29:40,541
Може би мога да ви помогна.

572
00:29:42,580 --> 00:29:47,813
Преди битка е най-много
важно е да остане топло.

573
00:29:48,853 --> 00:29:50,650
Е, успяхте
отлична работа

574
00:29:50,722 --> 00:29:52,383
с огъня, сигурен съм, че ще...

575
00:30:04,135 --> 00:30:08,231
Огънят не е единствената топлина,
Лорд Швейцер.

576
00:30:08,306 --> 00:30:11,275
Знаеш къде спя.

577
00:30:33,932 --> 00:30:35,593
Холодек до мост.

578
00:30:35,667 --> 00:30:37,134
Наблюдаваме ви.

579
00:30:37,202 --> 00:30:41,434
Капитане, вдигам
отчитане на фотонна енергия.

580
00:30:47,111 --> 00:30:48,510
Капитане, така е
пред мен.

581
00:30:48,580 --> 00:30:52,539
Това е някакъв вид...
образуване на фотонна енергия.

582
00:30:57,121 --> 00:30:58,315
Спешен случай!

583
00:30:58,389 --> 00:30:59,583
Измъкни ме от тук!

584
00:30:59,657 --> 00:31:00,715
Сега!

585
00:31:00,825 --> 00:31:03,123
Болнично отделение, спешен трансфер.

586
00:31:03,161 --> 00:31:04,788
Аз съм на това.

587
00:31:10,835 --> 00:31:12,132
Болнично отделение, докладвай.

588
00:31:12,203 --> 00:31:15,764
Ъъъ... имам го, капитане...

589
00:31:15,840 --> 00:31:17,034
повече или по-малко.

590
00:31:18,843 --> 00:31:21,277
Мисля, че е по-добре да дойдеш
погледнете това.

591
00:31:39,664 --> 00:31:41,495
какво е чувството

592
00:31:41,566 --> 00:31:43,090
Точно като стария всъщност.

593
00:31:43,167 --> 00:31:45,226
Очевидно, контакт
с фотонна енергия

594
00:31:45,303 --> 00:31:47,203
нарушено
вашата магнетична кохезия,

595
00:31:47,272 --> 00:31:48,204
но все още не сме сигурни

596
00:31:48,273 --> 00:31:49,570
ако това се е случило
към другите.

597
00:31:49,641 --> 00:31:51,802
Капитане, вижте това.

598
00:31:51,876 --> 00:31:53,673
Четенията
от трикодера на доктора

599
00:31:53,745 --> 00:31:56,771
когато енергийният прилив
установи контакт с него.

600
00:31:56,848 --> 00:31:59,715
Те се показват
синаптичен модел.

601
00:31:59,784 --> 00:32:00,978
Не бих очаквал да видя

602
00:32:01,085 --> 00:32:03,053
нещо подобно
във фотонната енергия.

603
00:32:03,087 --> 00:32:04,281
Това за първи път ли е

604
00:32:04,355 --> 00:32:05,913
тези модели
са се показали така?

605
00:32:05,990 --> 00:32:07,116
Да, но е за първи път

606
00:32:07,191 --> 00:32:09,921
имахме ясни показания
от момент на контакт.

607
00:32:09,994 --> 00:32:13,896
Чудя се дали бих могъл да продуцирам
същите тези модели

608
00:32:13,965 --> 00:32:15,626
в пробите
имаме в инженерството.

609
00:32:15,700 --> 00:32:16,928
Ако можеш, може и да успееш

610
00:32:17,001 --> 00:32:19,561
за да получите повече информация
за това как фотонната енергия

611
00:32:19,637 --> 00:32:20,831
повредили системите на холодека.

612
00:32:20,905 --> 00:32:22,099
Аз съм на това.

613
00:32:22,173 --> 00:32:23,504
Ще ти помогна.

614
00:32:27,645 --> 00:32:29,340
добре...

615
00:32:29,414 --> 00:32:31,644
Аз започнах
поляризационно поле.

616
00:32:31,716 --> 00:32:33,980
Аз го представям
в контейнера.

617
00:32:34,052 --> 00:32:35,713
Получаваме реакция.

618
00:32:35,787 --> 00:32:38,779
Произвежда синаптик
моделът е наред--

619
00:32:38,856 --> 00:32:40,756
силно сложен.

620
00:32:41,793 --> 00:32:42,782
какво е това

621
00:32:46,965 --> 00:32:49,433
Каквото и да е, реже
през преградите.

622
00:32:49,500 --> 00:32:50,990
Нека вземем защитно поле
около него.

623
00:32:51,069 --> 00:32:53,333
Насочва се
за палуба 14, секция C-5.

624
00:32:53,404 --> 00:32:55,895
Добре, сега имам
защитно поле, което го блокира.

625
00:32:57,075 --> 00:32:59,771
Уау
Променя посоката.

626
00:32:59,844 --> 00:33:01,869
Сякаш избягва
защитното поле.

627
00:33:02,013 --> 00:33:03,571
Нека да опитаме отново.

628
00:33:03,648 --> 00:33:06,208
Сега е блокиран от три страни.

629
00:33:06,284 --> 00:33:07,581
Променя курса.

630
00:33:07,652 --> 00:33:08,846
Насочване към отворената страна.

631
00:33:11,856 --> 00:33:14,086
мислите ли
какво си мисля?

632
00:33:14,158 --> 00:33:15,887
Тези синаптични модели...

633
00:33:15,960 --> 00:33:19,259
може да е някакъв вид
на невронна мрежа.

634
00:33:19,330 --> 00:33:21,924
Може да се занимаваме
с форма на живот.

635
00:33:22,000 --> 00:33:23,467
Мост към инженерството.

636
00:33:23,534 --> 00:33:24,728
Торес тук.

637
00:33:24,802 --> 00:33:27,771
Откриваме енергийна маса
движейки се през кораба.

638
00:33:27,839 --> 00:33:30,501
вярно Проби се
контейнера за проба.

639
00:33:30,575 --> 00:33:33,976
Капитане, показва се
свойства на форма на живот.

640
00:33:34,045 --> 00:33:36,513
Форма на живот?

641
00:33:36,581 --> 00:33:38,276
Изглежда има невронна мрежа,

642
00:33:38,349 --> 00:33:40,874
и се демонстрира
признаци на интелигентно поведение.

643
00:33:40,952 --> 00:33:42,579
Реже пътя си
през кораба.

644
00:33:42,653 --> 00:33:44,143
Насочва се към външния корпус.

645
00:33:44,222 --> 00:33:46,315
Ще се счупи
за около 15 секунди.

646
00:33:46,391 --> 00:33:48,325
Има ли критични системи
по пътя си?

647
00:33:48,393 --> 00:33:49,325
Отрицателна.

648
00:33:49,394 --> 00:33:50,520
След това го пуснете.

649
00:33:50,595 --> 00:33:52,893
Бъдете готови да запечатате пробойната в корпуса
със силово поле.

650
00:33:52,964 --> 00:33:55,990
Ще имам екип за контрол на щетите
готови за ремонт.

651
00:33:56,067 --> 00:33:58,160
И нека го проследим на сензори
когато излезе.

652
00:33:58,236 --> 00:34:00,534
капитане,
прониква във външния корпус.

653
00:34:00,638 --> 00:34:02,902
Силовото поле е налице.

654
00:34:02,974 --> 00:34:06,410
Показвам енергийната форма
На 100 метра от нашия ляв борд.

655
00:34:06,477 --> 00:34:08,468
Нека го изведем на екрана.

656
00:34:15,353 --> 00:34:17,844
Какво беше това?

657
00:34:24,128 --> 00:34:27,120
Изглежда, че е някакъв вид
на фотонна решетка.

658
00:34:27,198 --> 00:34:29,393
И изглежда доста ясно
че енергийната форма

659
00:34:29,467 --> 00:34:31,094
се опитваше да се върне към него.

660
00:34:31,169 --> 00:34:34,696
Сякаш е...
някакъв подслон.

661
00:34:34,772 --> 00:34:36,933
Или може би
транспортно устройство--

662
00:34:37,075 --> 00:34:39,475
техният еквивалент на кораб.

663
00:34:39,544 --> 00:34:42,536
Във всеки случай,
имахме сензорен контакт

664
00:34:42,613 --> 00:34:45,173
за няколко секунди,
и ние вдигнахме

665
00:34:45,249 --> 00:34:48,980
три различни биоелектрически
шарки вътре в него.

666
00:34:49,053 --> 00:34:50,179
Биоелектрически?

667
00:34:50,254 --> 00:34:52,154
какво предлагаш,
Капитан?

668
00:34:52,223 --> 00:34:54,316
Имаме трима липсващи членове на екипажа.

669
00:34:54,392 --> 00:34:55,984
Най-доброто ни предположение беше

670
00:34:56,094 --> 00:34:57,925
че са били по някакъв начин
преобразуван в енергия

671
00:34:57,995 --> 00:34:59,326
докато бяха на холодека.

672
00:34:59,397 --> 00:35:01,558
Не намираме никакви следи от тях
на този кораб.

673
00:35:01,666 --> 00:35:05,261
След това избираме три дискретни
модели в тази решетка,

674
00:35:05,303 --> 00:35:07,965
три модела, които не съвпадат
нещо друго в решетката

675
00:35:08,039 --> 00:35:10,837
и които имат
биологични компоненти.

676
00:35:10,908 --> 00:35:13,638
Не мисля, че е разтягане
да се излага хипотеза

677
00:35:13,711 --> 00:35:15,110
че това са нашите членове на екипажа,

678
00:35:15,179 --> 00:35:18,808
превърнат в вид
на фотонна енергия.

679
00:35:18,983 --> 00:35:20,917
Но какви са те
правиш там?

680
00:35:20,985 --> 00:35:22,452
Как са попаднали там?

681
00:35:22,520 --> 00:35:23,919
Сега имаме добри доказателства

682
00:35:23,988 --> 00:35:27,924
че има фотонни същества
които живеят в тази протозвезда--

683
00:35:27,992 --> 00:35:30,358
форми на живот
които имат интелект.

684
00:35:30,428 --> 00:35:31,656
Не знаехме това

685
00:35:31,729 --> 00:35:34,129
когато ги излъчихме
енергийни проби на борда.

686
00:35:34,198 --> 00:35:36,325
Нямахме представа
че това, което правехме,

687
00:35:36,400 --> 00:35:39,927
по същество беше улавяне
тези форми на живот.

688
00:35:40,037 --> 00:35:42,130
Заключихме ги
в защитно поле,

689
00:35:42,206 --> 00:35:44,731
и започна да експериментира върху тях.

690
00:35:44,809 --> 00:35:46,970
Ако моите хора бяха
взето така...

691
00:35:48,746 --> 00:35:51,112
аз знам
какъв би бил моят отговор.

692
00:35:51,182 --> 00:35:54,310
Бих направил каквото и да било
необходими, за да ги върнете обратно.

693
00:35:54,385 --> 00:35:56,478
Тогава мислите
имат просто...

694
00:35:56,554 --> 00:35:57,953
отмъстиха срещу нас?

695
00:35:58,022 --> 00:35:59,546
да

696
00:35:59,624 --> 00:36:03,424
Тези същества могат да се проявяват
себе си на холодека

697
00:36:03,528 --> 00:36:05,553
в матрицата
на холо-персонаж.

698
00:36:05,596 --> 00:36:06,858
Така са могли
да вземеш

699
00:36:06,964 --> 00:36:09,125
нашите членове на екипажа са заложници.

700
00:36:09,200 --> 00:36:10,758
Капитане, ако сте
точно за това,

701
00:36:10,835 --> 00:36:13,395
тогава трябва да се върнем
останалата форма на живот.

702
00:36:13,471 --> 00:36:16,304
Жест--
за да покажем, че имаме добри намерения.

703
00:36:16,374 --> 00:36:17,864
Определено си струва да опитате.

704
00:36:17,975 --> 00:36:20,603
Ако приемах формата на живот
върху холодека

705
00:36:20,678 --> 00:36:22,873
и го пуснете на Грендел,

706
00:36:22,947 --> 00:36:25,279
може би ще разберат
и освободи нашите хора.

707
00:36:25,349 --> 00:36:28,443
Обикновено си отиват офицери
чрез интензивно обучение

708
00:36:28,519 --> 00:36:29,645
преди да бъдат поставени

709
00:36:29,720 --> 00:36:32,280
в Първи контакт
ситуация...

710
00:36:32,356 --> 00:36:35,587
но ти си единственият
който може да направи това безопасно.

711
00:36:35,660 --> 00:36:37,924
Бих искал да свърша
това, което започнах, капитане.

712
00:36:38,029 --> 00:36:39,326
Мога да направя това.

713
00:36:39,397 --> 00:36:41,297
съгласен съм

714
00:36:41,365 --> 00:36:43,731
Уредете се
за прехвърляне на формата на живот

715
00:36:43,801 --> 00:36:47,134
към контейнер,
така че докторът да може да го носи.

716
00:36:49,140 --> 00:36:51,131
Но не забравяйте...

717
00:36:51,209 --> 00:36:53,439
ако държите контейнера,

718
00:36:53,511 --> 00:36:56,105
ще трябва да останеш
в твърда форма.

719
00:36:56,180 --> 00:36:58,978
разбирам

720
00:37:02,720 --> 00:37:04,085
Фрея?

721
00:37:06,791 --> 00:37:08,019
Фрея!

722
00:37:13,831 --> 00:37:15,992
Лорд Швейцер!

723
00:37:16,067 --> 00:37:18,968
Мислехме, че Грендел
те беше взел.

724
00:37:19,036 --> 00:37:21,231
Не... съвсем.

725
00:37:21,305 --> 00:37:24,035
Как оцеля?

726
00:37:24,108 --> 00:37:26,872
Това би било трудно
да обясня,

727
00:37:26,944 --> 00:37:30,243
но това не е
важно точно сега.

728
00:37:30,314 --> 00:37:33,909
Това е талисман
да унищожи Грендел...

729
00:37:34,018 --> 00:37:35,542
ти лъжеш!

730
00:37:35,620 --> 00:37:38,180
Никой човек не можеше да оцелее
среща с Грендел

731
00:37:38,256 --> 00:37:40,724
освен ако той не беше
в съюз със звяра.

732
00:37:40,791 --> 00:37:44,625
Вие донесохте този талисман
да ни унищожи всички.

733
00:37:44,695 --> 00:37:45,627
Това не е вярно.

734
00:37:45,696 --> 00:37:47,129
Той се върна да ни помогне.

735
00:37:47,198 --> 00:37:48,256
не!

736
00:37:48,332 --> 00:37:51,358
Сега говориш неговите лъжи.

737
00:37:51,435 --> 00:37:52,868
Той те е омагьосал.

738
00:37:52,937 --> 00:37:57,465
Ънферт, трябва да взема
този талисман за залата.

739
00:37:57,541 --> 00:37:59,202
Тогава това ми дава достатъчно основание

740
00:37:59,277 --> 00:38:02,178
за да се уверите
никога не стига до там.

741
00:38:10,655 --> 00:38:11,781
не! Моля те!

742
00:38:11,856 --> 00:38:13,790
ти не знаеш
какво правиш

743
00:38:27,171 --> 00:38:29,571
Приготви се да умреш, демоне.

744
00:38:40,017 --> 00:38:41,678
Фрея...

745
00:38:45,623 --> 00:38:47,284
Господи мой...

746
00:38:49,960 --> 00:38:51,723
моето време дойде.

747
00:38:51,796 --> 00:38:53,525
Фрея, съжалявам.

748
00:38:56,100 --> 00:38:57,692
Нищо не мога да направя.

749
00:38:57,768 --> 00:39:01,169
Това е добра смърт.

750
00:39:03,574 --> 00:39:05,405
Вземи меча ми.

751
00:39:05,476 --> 00:39:08,707
Спрете Ънферт и Грендел.

752
00:39:10,648 --> 00:39:12,411
няма да те забравя.

753
00:39:13,751 --> 00:39:16,413
Тогава ще умра щастливо...

754
00:39:16,487 --> 00:39:20,617
с името ти на устните ми.

755
00:39:20,691 --> 00:39:24,457
сбогом...

756
00:39:24,528 --> 00:39:26,655
Швейцер.

757
00:39:50,821 --> 00:39:52,846
Ето, сър.

758
00:39:58,062 --> 00:39:59,120
Господи мой...

759
00:39:59,196 --> 00:40:01,926
познаваш ме като истински воин.

760
00:40:01,999 --> 00:40:03,591
Знаеш, че съм
единствената надежда, която имаш

761
00:40:03,667 --> 00:40:05,134
да отървеш кралството си от Грендел.

762
00:40:05,202 --> 00:40:08,296
Този талисман ще ми помогне
в моето завоевание.

763
00:40:08,372 --> 00:40:09,634
Трябва да го имам.

764
00:40:09,707 --> 00:40:11,402
Не го слушай.

765
00:40:11,475 --> 00:40:14,467
Той вече е убил Фрея.

766
00:40:32,863 --> 00:40:34,728
Спрете го, господарю!

767
00:40:34,799 --> 00:40:36,824
Той е луд!

768
00:40:36,901 --> 00:40:39,665
Единствената причина да не умреш

769
00:40:39,737 --> 00:40:44,265
е, че съм положил клетва
да не навреди.

770
00:41:02,326 --> 00:41:04,157
Грендел...

771
00:41:04,228 --> 00:41:05,593
Готов съм за теб.

772
00:41:19,677 --> 00:41:22,612
Не знам дали ти
може да ме разбере--

773
00:41:22,680 --> 00:41:24,978
но гледайте.

774
00:41:25,082 --> 00:41:27,141
Освобождавам този.

775
00:41:37,361 --> 00:41:40,489
Няма нужда
за повече от това.

776
00:41:40,564 --> 00:41:42,589
моля те...

777
00:41:42,666 --> 00:41:46,534
молим ви да върнете нашия екипаж.

778
00:41:52,343 --> 00:41:55,005
Капитане, фотонната решетка
се появи отново.

779
00:41:55,112 --> 00:41:57,046
Сканирайте го. Всички сензори.

780
00:41:57,147 --> 00:41:59,945
Чета масивна
вълна на частици в нашата холодек.

781
00:42:00,017 --> 00:42:02,611
Решетката отново я няма.

782
00:42:02,720 --> 00:42:04,950
Холодек до мост.

783
00:42:05,022 --> 00:42:06,148
Давайте, докторе.

784
00:42:06,223 --> 00:42:07,349
Какво е?

785
00:42:07,424 --> 00:42:09,289
Върнахме ги, капитане...

786
00:42:09,360 --> 00:42:11,021
и тримата.

787
00:42:11,095 --> 00:42:12,756
Добра работа, докторе.

788
00:42:12,830 --> 00:42:14,092
да добра работа

789
00:42:14,164 --> 00:42:17,895
Имате ли нещо против
казваш ми къде съм бил?

790
00:42:17,968 --> 00:42:22,735
Дневник на капитана, звездна дата 487 10.5.

791
00:42:22,806 --> 00:42:24,831
От връщането
на нашите изчезнали членове на екипажа,

792
00:42:24,909 --> 00:42:26,137
не успяхме да намерим

793
00:42:26,210 --> 00:42:29,202
всякакви други следи
на фотонните извънземни.

794
00:42:29,280 --> 00:42:30,269
Не знам дали съществото

795
00:42:30,347 --> 00:42:33,805
разбираем език
или просто поведението ми.

796
00:42:33,884 --> 00:42:36,409
Щеше да е
интересно за преследване

797
00:42:36,487 --> 00:42:37,954
връзката по-нататък.

798
00:42:38,022 --> 00:42:40,752
Това е едно от най-вълнуващите
аспекти на изследването на космоса--

799
00:42:40,824 --> 00:42:44,282
среща с нови видове,
установяване на комуникация,

800
00:42:44,361 --> 00:42:47,125
споделяне на различия
и прилики.

801
00:42:47,197 --> 00:42:49,358
Съжалявам, нищо от това
се случи този път.

802
00:42:49,433 --> 00:42:51,094
Но го направи.

803
00:42:51,168 --> 00:42:54,001
Просто не се случи
по много предвидими начини.

804
00:42:54,071 --> 00:42:56,665
Но ако се замислите,

805
00:42:56,740 --> 00:43:00,073
влязохме в конфликт,
комуникиран,

806
00:43:00,144 --> 00:43:03,409
и в крайна сметка установени
мирен договор с тях.

807
00:43:06,383 --> 00:43:09,648
Поставям специално
похвала в дневниците.

808
00:43:09,720 --> 00:43:12,917
За образцово представяне
от главния лекар

809
00:43:13,023 --> 00:43:15,514
по време на първата си мисия навън.

810
00:43:19,797 --> 00:43:21,094
благодаря

811
00:43:21,165 --> 00:43:23,725
Бих искал да ви цитирам по име.

812
00:43:23,801 --> 00:43:26,201
Кес ми каза, че си избрал един.

813
00:43:26,270 --> 00:43:27,669
това вярно ли е

814
00:43:27,738 --> 00:43:29,137
имах...

815
00:43:29,206 --> 00:43:31,401
но не съм сигурен
Искам да го запазя.

816
00:43:31,475 --> 00:43:34,035
Последният път, когато чух
изреченото име

817
00:43:34,111 --> 00:43:36,773
беше... болезнено.

818
00:43:36,847 --> 00:43:38,940
Не мисля
Искам да ми се напомня.

819
00:43:39,049 --> 00:43:40,846
Звучи сякаш сте имали
доста приключение

820
00:43:40,918 --> 00:43:43,284
на холодека, докторе.

821
00:43:43,354 --> 00:43:45,948
Да, така бих казал.

822
00:43:46,991 --> 00:43:48,618
добре...

823
00:43:48,692 --> 00:43:53,789
нещо ми подсказва
не си изпил последното.

824
00:43:59,436 --> 00:44:01,904
Нещо ми подсказва
същото нещо.



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

